Во время обучения на программе Вы получите регионоведческие знания, умения и навыки, необходимые для проведения экскурсий по городу Иркутску и оз. Байкал на английском и русском языках, познакомитесь методикой проведения экскурсии, основами интерпретации исторического и культурного наследия, с деятельностью туристической фирмы, организационными вопросами деятельности гида-переводчика.
Методика обучения гидов-переводчиков помогает значительно повысить уровень иностранного языка. А именно:
- перевести пассивное знание языка в активное владение (кто не знаком с проблемой: «все понимаю, но почти ничего не могу сказать?»);
- существенно расширить словарный запас (ведь гиду нужны такие слова, как «лучина», «пансионат благородных девиц», «веник для бани», «пушнина», «земной магнетизм», «гнездующаяся птица кедровка», «жимолость» или «кандалы»);
- развить коммуникативные навыки на иностранном языке (гид – это не просто человек, который ведет экскурсию, он должен уметь общаться на множество разных тем и сам инициировать общение).
Профессиональные навыки гида-переводчика, приобретаемые на программе, это:
- клиентоориентированный подход в индустрии впечатлений,
- умение составлять и вести экскурсии разных форматов,
- умение позиционировать себя на рынке туристических услуг,
- навыки бесконфликтной коммуникации в межкультурной среде,
- организационные навыки гида-переводчика.
Курсы ведет переводчик, эксперт по интерпретации наследия, тренер Сибирской Ассоциации Интерпретации природного и культурного наследия, доцент кафедры перевода и переводоведения ИФИЯМ ИГУ Елена Александровна Вебер.
Продолжительность курса – 8 месяцев (октябрь – май).
Объем программы – 172 часа.
Курсы проходят 2 раза в неделю в вечернее время, а также в формате экскурсий.
Курс состоит из 4 модулей:
1. Экскурсия по городу;
2. Экскурсия на Байкал;
3. Организация профессиональной деятельности гида-переводчика в туристических компаниях Восточно-Сибирского региона;
4. Основы интерпретации исторического, культурного и природного наследия.