Подготовка гидов-переводчиков

Во время обучения вы получите регионоведческие знания, умения и навыки, необходимые для проведения экскурсий по г. Иркутску и оз. Байкал на иностранном и русском языках, познакомитесь с методикой проведения экскурсии, с деятельностью туристической фирмы, организационными вопросами деятельности гида-переводчика.

Во время обучения на программе Вы получите регионоведческие знания, умения и навыки, необходимые для проведения экскурсий по городу Иркутску и оз. Байкал на английском и русском языках, познакомитесь методикой проведения экскурсии, основами интерпретации исторического и культурного наследия, с деятельностью туристической фирмы, организационными вопросами деятельности гида-переводчика.

Методика обучения гидов-переводчиков помогает значительно повысить уровень иностранного языка. А именно:

- перевести пассивное знание языка в активное владение (кто не знаком с проблемой: «все понимаю, но почти ничего не могу сказать?»);

- существенно расширить словарный запас (ведь гиду нужны такие слова, как «лучина», «пансионат благородных девиц», «веник для бани», «пушнина», «земной магнетизм», «гнездующаяся птица кедровка», «жимолость» или «кандалы»);

- развить коммуникативные навыки на иностранном языке (гид – это не просто человек, который ведет экскурсию, он должен уметь общаться на множество разных тем и сам инициировать общение).

Профессиональные навыки гида-переводчика, приобретаемые на программе, это:

- клиентоориентированный подход в индустрии впечатлений,

- умение составлять и вести экскурсии разных форматов,

- умение позиционировать себя на рынке туристических услуг,

- навыки бесконфликтной коммуникации в межкультурной среде,

- организационные навыки гида-переводчика.

Курсы ведет переводчик, эксперт по интерпретации наследия, тренер Сибирской Ассоциации Интерпретации природного и культурного наследия, доцент кафедры перевода и переводоведения ИФИЯМ ИГУ Елена Александровна Вебер.

Продолжительность курса – 8 месяцев (октябрь – май).
Общая трудоемкость программы 344 часа, из них 172 часа – аудиторных.

Оплата осуществляется по семестрам. Предусмотрена система рассрочки платежа.

Курсы проходят 2 раза в неделю в вечернее время, а также в формате экскурсий.


Курс состоит из 4 модулей:

1. Экскурсия по городу;

2. Экскурсия на Байкал;

3. Организация профессиональной деятельности гида-переводчика в туристических компаниях Восточно-Сибирского региона;

4. Основы интерпретации исторического, культурного и природного наследия.

Языки: английский, немецкий, испанский, китайский, корейский, японский

Продолжительность курса – 5 месяцев (декабрь – апрель).

Программа курсов включает в себя:

1. языковые занятия 1 раз в неделю по 4 академических часа,

2. тематические лекции на русском языке по гостиничному делу, туризму, истории края от профессионалов,

3. посещение музеев города, этнографического музея «Тальцы», Байкальского лимнологического музея,

4. автобусные экскурсии по городу и на озеро Байкал с возможностью попробовать себя в роли гида.

Продолжительность курса – 2 месяца.

Программа повышения квалификации охватывает широкий спектр вопросов по тематической коммуникации, психологии коммуникации, теории интерпретации исторического и культурного наследия, которые пока мало освещаются в отечественных программах подготовки специалистов для сферы туризма, формирующим ядро так называемой «индустрии впечатлений». Данное направление открывает перспективы продолжения погружения в тематику профессиональной интерпретации наследия – интерпретативный дизайн и планирование, интерпретация в сфере индустрии гостеприимства и гостиничного дела и т.д.

Курс прошел неоднократную апробацию не только в Иркутске, но и в нескольких регионах России.